người lạ mặt

Một người lạ mặt hỏi đường ở trạm xe buýt.

Définition

1. Nom:
   • Étranger, inconnu : "người lạ mặt" désigne une personne que l'on ne connaît pas, que l'on n'a jamais rencontrée ou dont l'identité n'est pas familière.
   • Personne non identifiée : ce terme peut également se référer à un individu dont le visage ou la présence suscite un sentiment d'étrangeté ou de méfiance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đừng mở cửa cho người lạ mặt. (N'ouvre pas la porte à un inconnu.)
  • Trong bữa tiệc có vài người lạ mặt. (Il y avait quelques étrangers à la fête.)
  • Cô ấy cảm thấy bất an khi có người lạ mặt theo dõi mình. (Elle se sentait mal à l'aise car un inconnu la suivait.)

Utilisation avancée

• L'expression met souvent l'accent sur le visage inconnu ("mặt" signifiant visage), soulignant l'aspect visuel et l'absence de reconnaissance.
  • Anh ta chỉ là một người lạ mặt trong đám đông. (Il n'était qu'un visage inconnu dans la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Người lạ (nom) : étranger, inconnu. C'est un synonyme direct, légèrement plus courant et moins littéral.
  • Tôi không nói chuyện với người lạ. (Je ne parle pas aux inconnus.)

Synonymes

• Étranger : personne qui n'appartient pas à un groupe familier.
• Inconnu : personne dont on ne connaît pas l'identité.

Expressions idiomatiques

• Mặt lạ : visage inconnu (expression plus courte et littéraire).
  • Khu phố đầy những mặt lạ. (Le quartier est plein de visages inconnus.)